1
00:00:34,250 --> 00:00:35,870
¿Estás seguro de que es una buena idea?

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,890
Nunca lo sabremos a menos que lo intentemos.

3
00:00:40,010 --> 00:00:43,110
Pero hay un aumento tan grande en
dosis.

4
00:00:43,890 --> 00:00:45,510
Sin dolor no hay ganancia.

5
00:00:49,170 --> 00:00:50,430
¿Verdad, pequeño amigo?

6
00:00:55,370 --> 00:00:57,210
Esto también podría ser peligroso.

7
00:00:57,590 --> 00:00:58,590
Sí.

8
00:01:08,110 --> 00:01:11,770
Todo estará bien. me doy cuenta de que
La dosis es alta, pero tenemos que mantenerla.

9
00:01:11,770 --> 00:01:13,450
presionando para ver de qué somos capaces.

10
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Quizás tengas razón.

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,990
¿Qué pasó con la parte peligrosa?

12
00:01:17,290 --> 00:01:19,690
Bueno, deberíamos ver qué puede hacer esto.
hacer.

13
00:01:20,190 --> 00:01:21,190
Consigue la cámara.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
Aquí tiene, doctor.

15
00:01:23,730 --> 00:01:26,490
Hagamos algunas tomas de antes y después.

16
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
No el camino.

17
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Corta las cosas.

18
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Hermoso.

19
00:04:39,980 --> 00:04:40,980
Bien.

20
00:04:41,400 --> 00:04:43,140
Excelente. Manténgalo ahí.

21
00:04:45,360 --> 00:04:48,400
Excelente. Ya saben chicas, si fuera por
Yo, todos obtendrían mi voto.

22
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Pero no lo es.

23
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
¿Cuándo podremos conocer al Sr. Gordon?
de todos modos?

24
00:04:52,560 --> 00:04:55,020
¿No se supone que él debe seleccionar personalmente
¿uno de nosotros?

25
00:04:55,500 --> 00:04:56,720
Wilson, ¿podrías por favor...?

26
00:04:57,230 --> 00:04:58,270
¿Cómo te parece este fin de semana?

27
00:04:58,570 --> 00:04:59,570
¿Hablas en serio?

28
00:05:00,070 --> 00:05:01,070
¿Este fin de semana?

29
00:05:01,330 --> 00:05:03,490
Nos ha invitado a todos a su Malibu
rancho.

30
00:05:04,250 --> 00:05:08,410
Él quiere conocer a cada uno de ustedes.
personalmente, y quiere que tomemos una

31
00:05:08,410 --> 00:05:09,730
sesión de fotos en la playa.

32
00:05:10,210 --> 00:05:14,190
Mmm. Y luego él me elegirá como
Página central del juguete del año.

33
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Es una competencia.

34
00:05:15,670 --> 00:05:18,430
Podría ser cualquiera de ustedes. que
competencia?

35
00:05:20,810 --> 00:05:22,270
Realmente eres una perra.

36
00:05:22,610 --> 00:05:23,610
Gracias.

37
00:05:24,090 --> 00:05:25,130
¡Wilson! ¡Jesús!

38
00:05:25,640 --> 00:05:27,260
¿Podrías apartarte de mi camino?

39
00:05:30,180 --> 00:05:31,540
Intentaré trabajar con esto. ¿Quieres
por favor?

40
00:05:32,160 --> 00:05:33,900
Genial, niña. Eso es hermoso. Espera
eso.

41
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Bien.

42
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Eso es todo.

43
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
Hermosa, niña.

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Amar.

45
00:05:47,420 --> 00:05:48,820
Bien. Bien, allá vamos.

46
00:05:50,300 --> 00:05:52,440
Muy bien, chicas.

47
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Vamos a tomar unas tapas.

48
00:05:58,060 --> 00:05:59,400
Mira lo nervioso que está.

49
00:05:59,680 --> 00:06:01,060
Lo dejaré en paz.

50
00:07:36,270 --> 00:07:37,390
Muy bien, relájate unos minutos.
chicas.

51
00:07:39,530 --> 00:07:41,730
Creo que todos tenemos una buena oportunidad de
ganar.

52
00:07:42,270 --> 00:07:43,450
¿Qué opinas, Ángel?

53
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Bueno.

54
00:07:45,150 --> 00:07:46,650
Ambos vais a perder.

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,590
¿Cómo puedes estar tan seguro?

56
00:07:49,010 --> 00:07:50,890
¿Te has mirado al espejo últimamente?

57
00:07:51,330 --> 00:07:52,530
¿Qué se supone que significa eso?

58
00:07:53,270 --> 00:07:54,270
Oye, cálmate.

59
00:07:54,610 --> 00:07:58,790
Aún no hemos terminado. Quiero decir, ¿tienes
¿Te miraste al espejo últimamente? cuantos años

60
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
¿eres de todos modos?

61
00:08:00,290 --> 00:08:02,670
30? Me miro al espejo todo el tiempo.

62
00:08:03,630 --> 00:08:04,630
Soy hermosa.

63
00:08:05,050 --> 00:08:06,910
¿Tu respiración se está haciendo más pequeña?

64
00:08:24,750 --> 00:08:26,910
Dr. Lindstrom, las 11 en punto están aquí.

65
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Sr. Griffin.

66
00:08:50,590 --> 00:08:52,630
Hace tiempo que no te veo.

67
00:08:53,050 --> 00:08:55,390
Bueno, francamente, querida, yo tampoco.

68
00:08:56,110 --> 00:08:57,890
Dime, ¿está el doctor?

69
00:08:58,270 --> 00:08:59,350
Sí, lo es.

70
00:08:59,570 --> 00:09:01,550
Pero él no puede verte ahora.

71
00:09:04,290 --> 00:09:08,050
Nuestros registros muestran que sólo ha sido un
año desde que suspendió el programa.

72
00:09:10,150 --> 00:09:11,710
Y obviamente funcionó.

73
00:09:12,690 --> 00:09:13,690
Eres hermosa.

74
00:09:14,650 --> 00:09:18,970
Sé que funcionó. Funcionó muy bien. pero
Tienes que volver a ponerme en ello.

75
00:09:19,260 --> 00:09:23,120
Señorita Grace, necesitamos cinco años.
período de espera antes de renovar el

76
00:09:23,120 --> 00:09:27,100
programa de mejora. Sabías que ir
adentro. Lo sabía todo. Mejora de la belleza

77
00:09:27,100 --> 00:09:29,240
programa. Altamente experimental.

78
00:09:30,160 --> 00:09:34,860
Muy reservado. Pero ¿por qué demonios
¿Quieres volver al programa?

79
00:09:35,840 --> 00:09:37,200
Mujer extremadamente atractiva.

80
00:09:38,140 --> 00:09:41,680
¿Necesito recordarte cómo te veías antes?
empezando por nosotros?

81
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
No, no es necesario que me lo recuerdes.

82
00:09:48,860 --> 00:09:49,860
Antes.

83
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
Y después.

84
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Mirar.

85
00:10:00,800 --> 00:10:02,620
He estado notando cambios.

86
00:10:04,840 --> 00:10:06,280
Cambios en mi cuerpo.

87
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
¿Se ven más pequeños?

88
00:10:10,860 --> 00:10:12,580
Me parecen bien.

89
00:10:15,540 --> 00:10:17,140
¿Esto parece quemado?

90
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
sin duda.

91
00:10:21,560 --> 00:10:23,140
Puedo sentirlo.

92
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
Mi cara está envejeciendo.

93
00:10:25,800 --> 00:10:27,540
Eso es sólo la edad, señorita Grace.

94
00:10:27,780 --> 00:10:29,540
Nos pasa a los mejores.

95
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Mi cuerpo está cambiando.

96
00:10:33,220 --> 00:10:38,300
Lo sé. Y ahora tengo la oportunidad
ser la página central del año.

97
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Y mis respiraciones están bebiendo.

98
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Ayúdame.

99
00:10:45,760 --> 00:10:49,040
Incluso si quisiera, sería... demasiado arriesgado.

100
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Te lo ruego.

101
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Mirar.

102
00:10:57,300 --> 00:11:02,600
El fármaco activo utilizado en la belleza.
ofertas de fórmula del programa de mejora

103
00:11:02,600 --> 00:11:03,780
con el crecimiento celular.

104
00:11:04,060 --> 00:11:09,720
Los cambios en el cuerpo pueden ser radicales.
alterando. Utilizado durante un corto período de

105
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
tiempo?

106
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Seguro.

107
00:11:12,620 --> 00:11:14,740
No me aburra con los detalles, doctor.

108
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Sólo hazme hermosa.

109
00:11:17,550 --> 00:11:21,990
Si también te reiniciamos en el programa.
pronto, no se sabe qué podría

110
00:11:21,990 --> 00:11:23,690
suceder. Por favor.

111
00:11:24,390 --> 00:11:27,390
Tu vida podría ser llevada a la tumba
peligro.

112
00:11:28,650 --> 00:11:29,730
Bonito por favor.

113
00:11:35,270 --> 00:11:39,210
Este estuche contiene 30 viales del
fórmula.

114
00:11:39,810 --> 00:11:44,510
Debes tomar un vial al día. No más.
No queda nada.

115
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
Cualquier diferencia en la dosis podría ser fatal

116
00:11:48,410 --> 00:11:56,910
que

117
00:11:56,910 --> 00:12:03,310
¿Sigues haciendo aquí?

118
00:12:03,310 --> 00:12:10,150
solo estoy agregando algunos toques finales ahora
quien

119
00:12:10,150 --> 00:12:13,550
¿votarías por que íbamos a enviar?
esos al sr. gordon

120
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
Entonces envíalos.

121
00:12:16,330 --> 00:12:20,030
Betty, destruir esas fotos no es
Te voy a ganar la página central.

122
00:12:20,030 --> 00:12:23,710
competencia. Conozco ese cerebro de pájaro, pero
me hace sentir mejor.

123
00:12:24,070 --> 00:12:25,070
Está bien, está bien.

124
00:12:25,710 --> 00:12:26,970
Salgamos. Ha sido un día largo.

125
00:12:27,210 --> 00:12:30,350
Tal vez si me acostara con él, eso podría
sellarlo.

126
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
¿Te acostaste con quién?

127
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Bob Gordon.

128
00:12:33,910 --> 00:12:35,790
Tengo todo el fin de semana para trabajar en él.

129
00:12:36,070 --> 00:12:38,190
Betty, déjame darte un pequeño consejo.
sobre Bob Gordon.

130
00:12:38,630 --> 00:12:39,710
Manténgase alejado de él.

131
00:12:39,950 --> 00:12:41,950
Él tiene novia y ella está loca.
celoso.

132
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Pero...

133
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Podrías dormir conmigo.

134
00:12:46,540 --> 00:12:48,200
¿Qué bien me haría eso?

135
00:13:30,909 --> 00:13:33,030
Ahora, eso es más parecido.

136
00:13:39,590 --> 00:13:42,530
¿Sí? Paul, este es Eric. estoy en el regazo
cuatro.

137
00:13:42,730 --> 00:13:44,110
Creo que será mejor que bajes aquí.

138
00:13:44,510 --> 00:13:45,830
¿Qué es? ¡Apurarse!

139
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
¿Eric?

140
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
Ay dios mío.

141
00:14:17,730 --> 00:14:18,730
¿Qué hemos hecho?

142
00:14:27,170 --> 00:14:28,910
¿Qué diablos está pasando?

143
00:14:30,230 --> 00:14:32,230
No vas a creer esto.

144
00:14:32,670 --> 00:14:35,610
Echemos un vistazo. Yo no haría eso si
Yo era tu.

145
00:14:37,050 --> 00:14:38,250
Abre esa puerta.

146
00:14:47,140 --> 00:14:48,460
¿Qué es ese ruido?

147
00:14:50,080 --> 00:14:56,740
Bueno... tengo...

148
00:14:56,740 --> 00:15:01,060
Tengo algunas buenas noticias y algunas malas.
noticias.

149
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
No, esto es terrible.

150
00:15:09,380 --> 00:15:10,420
¿Cuáles son las buenas noticias?

151
00:15:10,680 --> 00:15:11,800
Ésa es la buena noticia.

152
00:15:42,540 --> 00:15:44,460
Podríamos necesitar llamar al gobierno
éste.

153
00:15:45,940 --> 00:15:47,140
Ningún gobierno.

154
00:15:47,340 --> 00:15:49,340
Ellos vendrán aquí y se harán cargo
todo.

155
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Funciona.

156
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Podría perder mi subvención.

157
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Esto es serio.

158
00:15:54,740 --> 00:15:56,520
Siempre estamos perdiendo nuestros sueldos.

159
00:15:57,920 --> 00:15:59,620
Podemos manejar esto.

160
00:16:00,360 --> 00:16:03,580
Necesitamos llamar a un buen exterminador.

161
00:16:04,620 --> 00:16:06,220
Uno muy bueno.

162
00:16:21,550 --> 00:16:27,770
Señorita Grace, este es el Dr. Lindstrom. yo
Necesito verte de inmediato. Está en un...

163
00:16:28,110 --> 00:16:29,109
Te lo dije.

164
00:16:29,110 --> 00:16:32,830
No estoy en este momento, pero deja un
mensaje y su número de tarjeta de crédito.

165
00:16:33,870 --> 00:16:35,110
Este es el Dr.

166
00:16:35,330 --> 00:16:40,210
Lindstrom. necesito hablar contigo
con respecto a... Bueno, ¿sabes qué?

167
00:16:40,730 --> 00:16:42,430
Llámame cuando recibas este mensaje.

168
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Es urgente.

169
00:16:44,990 --> 00:16:49,490
Si no recibe ese mensaje a tiempo,
puede que sea demasiado tarde. Ojalá lo supiéramos

170
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
donde ella estaba.

171
00:17:28,270 --> 00:17:30,090
Mira este lugar.

172
00:17:30,890 --> 00:17:31,970
Es increíble.

173
00:17:33,770 --> 00:17:35,490
Me pregunto si vive aquí solo.

174
00:17:35,810 --> 00:17:39,910
Ya sabes, parece algo fuera de lo común.
Compendio arquitectónico.

175
00:17:40,490 --> 00:17:41,490
Yo diría Sr.

176
00:17:41,570 --> 00:17:42,930
Gordon vendió algunas revistas.

177
00:17:43,610 --> 00:17:45,170
Sí, lo tengo.

178
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
Bueno, no quise asustarlas, chicas.

179
00:17:48,610 --> 00:17:50,470
Simplemente estoy jugando una partida rápida de golf.

180
00:17:50,730 --> 00:17:54,410
Tenía un pequeño curso construido en la parte de atrás.
de mi propiedad allí. No mucho, solo

181
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
nueve hoyos.

182
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
Tienes.

183
00:18:00,810 --> 00:18:03,270
Bob Gordon, editor, editor de
Revista de juguetes. Es un placer.

184
00:18:03,810 --> 00:18:05,270
Bety. Betty Bennet.

185
00:18:05,470 --> 00:18:06,449
Señorita noviembre.

186
00:18:06,450 --> 00:18:09,770
Solo decía que casa tan maravillosa.
tienes aquí.

187
00:18:10,050 --> 00:18:11,750
Bueno, gracias Betty. Te lo agradezco.

188
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
Inga.

189
00:18:14,750 --> 00:18:15,990
Inga Sorson.

190
00:18:16,290 --> 00:18:19,570
Extraño... No, lo sé. Señorita julio. yo nunca
olvidar un mes.

191
00:18:20,910 --> 00:18:22,970
Estoy muy cachonda de conocerte.

192
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
Oh, es bueno.

193
00:18:25,330 --> 00:18:28,310
Y... ¿tú debes ser Miss March?

194
00:18:28,930 --> 00:18:30,650
Mis amigos me llaman Ángel.

195
00:18:31,350 --> 00:18:32,350
Ángel.

196
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Bety.

197
00:18:33,910 --> 00:18:36,470
Inga. Me alegro mucho que ustedes tres pudieran
ven.

198
00:18:36,750 --> 00:18:40,270
Ahora vamos a entrar y tomar
la gira de diez centavos del juguete

199
00:18:40,270 --> 00:18:42,970
Mansión. Y, por supuesto, Wilson y Mark.
probablemente llegue a tiempo para

200
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
cena.

201
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
¡Rosita!

202
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
Podemos ayudarla.

203
00:19:00,100 --> 00:19:01,200
Ah, no hay tonterías.

204
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Ella puede manejarlos.

205
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
¿Está seguro?

206
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
No nos importa.

207
00:19:05,460 --> 00:19:08,900
No, no, no, no. Mira, soy un igual de derechos
tipo de chico.

208
00:19:09,320 --> 00:19:12,740
Bueno, ¿qué dices si entramos allí?
y comenzar esa gira, señoras?

209
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Está bien.

210
00:19:20,580 --> 00:19:22,580
Bueno chicas, aquí lo tenemos.

211
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
La mansión de los juguetes.

212
00:19:46,169 --> 00:19:47,790
Es el lugar más amigable del mundo.

213
00:19:48,510 --> 00:19:50,390
Rosita no parece muy amigable.

214
00:19:50,770 --> 00:19:53,190
Ah, bueno, simplemente no prestes atención.
a ella.

215
00:19:53,510 --> 00:19:54,510
Ella siempre es así.

216
00:19:55,590 --> 00:19:57,790
Debe ser difícil encontrar buenos sirvientes.

217
00:19:58,190 --> 00:20:01,370
¿Servicio? ¿Rosita? No, ella no es una
sirviente. No, no creo en

218
00:20:01,550 --> 00:20:02,189
Nunca lo he hecho.

219
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
No, ella es mi novia.

220
00:20:03,670 --> 00:20:06,310
Bueno, ahora tus habitaciones están aquí arriba.
En el ala oeste, señoras.

221
00:20:06,890 --> 00:20:08,610
Y estoy en el ala este si me necesitas.

222
00:20:31,460 --> 00:20:35,360
Me gustaría proponer un brindis por ustedes tres.
señoras.

223
00:20:36,380 --> 00:20:41,600
Las finalistas de la décima edición anual de Miss
Página central de juguetes del año.

224
00:20:42,980 --> 00:20:45,300
Siempre es una elección difícil.

225
00:20:45,740 --> 00:20:49,160
Quiero decir, puedo decir mirándote que
este año no es una excepción.

226
00:20:50,700 --> 00:20:53,020
¿Seguimos filmando entonces?
tu playa mañana por la mañana?

227
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
¿Tu playa?

228
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
¿Eres dueño de tu propia playa?

229
00:21:03,300 --> 00:21:08,220
Oh, no, no. Sólo un tramo de cuatro millas de
él. Ahora, ¿puedo sugerir un poco

230
00:21:08,220 --> 00:21:11,140
postre, y luego tomaremos un buen
sueño nocturno.

231
00:21:11,920 --> 00:21:14,040
Puedes sugerir lo que quieras.

232
00:21:17,840 --> 00:21:23,400
Sabes, estoy deseando recibir
conocer a cada uno de ustedes. me gusta llegar a

233
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
conocer gente.

234
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
¡Rosita!

235
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Postre.

236
00:21:58,520 --> 00:22:03,660
Rosita a veces se pone celosa, ¿sabes?
Pero no te preocupes. Quiero decir, ella nunca

237
00:22:03,660 --> 00:22:04,860
realmente lastimar a nadie.

238
00:22:05,520 --> 00:22:06,540
Disculpe por un segundo.

239
00:22:10,580 --> 00:22:12,240
¿En realidad nunca ha lastimado a nadie?

240
00:22:12,580 --> 00:22:13,920
Te advertí que te alejaras de él.

241
00:22:14,140 --> 00:22:15,139
En serio.

242
00:22:15,140 --> 00:22:17,000
Entonces, ese es tu juego.

243
00:22:17,440 --> 00:22:20,040
Duerme con él para conseguir la página central de la
año.

244
00:22:20,520 --> 00:22:21,880
Eres tan predecible.

245
00:22:22,380 --> 00:22:25,040
Ah, sí, claro. Te vi agarrarlo
debajo de la mesa.

246
00:22:25,240 --> 00:22:28,330
Puta. Oh, hermano, esto podría continuar por
horas.

247
00:22:28,650 --> 00:22:30,430
Creo que me daré una palmadita en la nariz.

248
00:22:30,810 --> 00:22:33,570
Sólo después de que te vi agarrarlo primero.

249
00:22:33,950 --> 00:22:37,270
¿Qué? ¿Por favor? Um, si ustedes, señoras,
disculpe.

250
00:22:38,130 --> 00:22:39,390
¿Estás pensando en quedarte?

251
00:22:39,710 --> 00:22:41,390
Sí, esto me está excitando.

252
00:22:42,050 --> 00:22:43,350
Cerdo. Toalla.

253
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Moza.

254
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
Lamer sal.

255
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Puta.

256
00:22:47,790 --> 00:22:50,090
¿Qué? Bueno, ya usaste ese.

257
00:23:14,190 --> 00:23:17,610
Pensé que tal vez podríamos tener una pareja.
Bebidas y discutir la foto de mañana.

258
00:23:17,610 --> 00:23:19,570
dispara. Estoy realmente cansado.

259
00:23:20,110 --> 00:23:23,050
Sabes, te hablo bien
a Bob.

260
00:23:23,710 --> 00:23:28,410
Espero que lo aprecies. Oh, lo hago
apreciarlo. Sólo que no esta noche.

261
00:23:29,510 --> 00:23:30,510
¿Seguro?

262
00:23:56,080 --> 00:23:57,580
Guau. Qué sorpresa.

263
00:23:58,200 --> 00:24:02,260
Pensé que tal vez podríamos tener algunos
Bebidas y discutir la foto de mañana.

264
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
¿Qué?

265
00:24:05,460 --> 00:24:06,460
Déjame adivinar.

266
00:24:06,760 --> 00:24:11,200
Hablaste bien de mí con Bob.
y ahora esperas que lo aprecie.

267
00:24:12,540 --> 00:24:13,539
¿Cómo supiste eso?

268
00:24:13,540 --> 00:24:16,860
Usaste esa línea conmigo hace seis meses.
en el rodaje de Playbunny.

269
00:24:17,380 --> 00:24:18,500
Déjame hacerte una pregunta.

270
00:24:18,860 --> 00:24:20,840
¿He probado esa línea contigo antes?

271
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Varias veces.

272
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Pero no creo que lo hayas probado.
Ángel.

273
00:24:28,560 --> 00:24:29,660
Sabes, creo que tienes razón.

274
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Gracias.

275
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
No lo menciones.

276
00:25:28,790 --> 00:25:31,230
Tengo una confesión que hacer.

277
00:25:31,430 --> 00:25:32,430
¿Qué?

278
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
Estoy borracho.

279
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
Me gusta eso en mis mujeres.

280
00:25:39,910 --> 00:25:41,730
Tengo otra confesión.

281
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
Confiesa.

282
00:25:44,550 --> 00:25:50,550
Le estaba diciendo a Wilson que siempre
Pensé que eras lindo.

283
00:25:52,410 --> 00:25:54,090
Bueno, eso es una coincidencia.

284
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
¿Por qué?

285
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
Porque...

286
00:25:58,440 --> 00:26:00,240
Siempre pensé que tú también eras linda.

287
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
¿En realidad?

288
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
En realidad.

289
00:26:17,580 --> 00:26:22,680
¿Deberíamos hacer esto?

290
00:26:23,400 --> 00:26:26,320
Me siento un poco mareado.

291
00:26:30,920 --> 00:26:32,100
Pensarás eso. Mmm.

292
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
¿Tarde?

293
00:27:56,490 --> 00:28:00,070
Nos vemos en la playa, Mark.

294
00:28:01,870 --> 00:28:02,870
La playa.

295
00:28:05,230 --> 00:28:06,230
Ay dios mío.

296
00:28:06,770 --> 00:28:07,870
La sesión de fotos.

297
00:28:23,930 --> 00:28:25,970
Tú, tú, mírame ahora.

298
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Sostén eso.

299
00:28:28,700 --> 00:28:30,240
Bueno. Haz el amor a la cámara.

300
00:28:30,480 --> 00:28:31,500
La cámara. Hacer el amor.

301
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Excelente. Bien.

302
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
Una vez más.

303
00:28:39,220 --> 00:28:40,640
Muévete hacia la izquierda. Muévete hacia la izquierda.

304
00:28:41,040 --> 00:28:42,300
Cámara. Ahí tienes. Eso es todo. Bien.

305
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
No entrar en pánico.

306
00:28:50,020 --> 00:28:52,240
No entrar en pánico.

307
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
¿Qué voy a hacer?

308
00:29:29,510 --> 00:29:31,910
Eso es todo. Muy bien, espera eso. Espera
eso. Hermoso. Excelente.

309
00:29:32,390 --> 00:29:34,870
Hermoso. Cariño, esto es una obra de arte.
Aquí, ¿vale?

310
00:29:35,310 --> 00:29:36,310
Sostén eso.

311
00:29:37,110 --> 00:29:38,670
Espero que esto funcione.

312
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Ángel llega un poco tarde.

313
00:30:24,740 --> 00:30:27,860
Puedo ir a buscarla.

314
00:30:28,920 --> 00:30:32,300
Quiero decir, es sólo que yo... le daremos
cinco minutos más.

315
00:31:03,850 --> 00:31:04,850
Los ojos son estos.

316
00:31:13,830 --> 00:31:16,630
Wilson, ¿podrías largarte de
la foto? Ella tiene uno.

317
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
¿Una vez más?

318
00:31:22,850 --> 00:31:24,450
Bien, argumentemos aquí.

319
00:31:24,670 --> 00:31:25,670
Sostén eso.

320
00:31:27,390 --> 00:31:29,170
Tíralos, tíralos. jugar con
esas bolas.

321
00:31:31,030 --> 00:31:33,370
Excelente. Ahí tienes. Oye, aquí está ella.

322
00:31:34,590 --> 00:31:37,430
Hola. Oye, me alegra que hayas podido venir.
Lo siento, llego tarde.

323
00:31:37,770 --> 00:31:38,830
Oye, no te preocupes. apenas estamos consiguiendo
comenzó.

324
00:31:39,650 --> 00:31:42,130
No llevas tacones.

325
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
¿Se suponía que debía hacerlo?

326
00:31:44,110 --> 00:31:48,270
No, no, no. es solo que te ves
más alto.

327
00:31:49,370 --> 00:31:50,370
¿Sí?

328
00:31:52,170 --> 00:31:54,010
¿Qué tipo de vitaminas está tomando?

329
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
No sé.

330
00:31:55,970 --> 00:31:56,990
Ve a vacunarte. Adelante.

331
00:32:01,160 --> 00:32:02,700
Bien, bien. Moviéndose juntos. Eso es todo.

332
00:32:05,820 --> 00:32:06,779
Eso es todo.

333
00:32:06,780 --> 00:32:08,800
Hermoso. Ahí tienes. Sostén eso.

334
00:32:09,400 --> 00:32:10,980
Estamos siendo más altos que yo.

335
00:32:12,320 --> 00:32:14,180
Muy bien, señoras. Veamos un poco de piel.

336
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Excelente.

337
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Hermoso.

338
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
Excelente.

339
00:33:01,379 --> 00:33:02,379
Excelente. Hermoso.

340
00:33:02,760 --> 00:33:04,380
Bien. Puedes moverlos hacia la derecha.
Ahí tienes.

341
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
Recargar.

342
00:33:08,060 --> 00:33:09,260
Lo siento, señoras. Tómate unos minutos.

343
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
¿Estás bien?

344
00:33:17,840 --> 00:33:18,799
Bien, bien.

345
00:33:18,800 --> 00:33:20,900
Simplemente bebí demasiado
anoche.

346
00:33:21,780 --> 00:33:22,780
Estoy bien.

347
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
¡Marca!

348
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Vamos.

349
00:33:34,060 --> 00:33:36,420
Parece que la competencia acaba de conseguir un
poco más fácil.

350
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
Callarse la boca.

351
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
¿Crees que ella estará bien? ella mira
bien para mí.

352
00:33:40,300 --> 00:33:41,740
No, ella no se ve bien.

353
00:33:43,220 --> 00:33:46,040
Muy bien, Wilson. regresaré y conseguiré
algo de ayuda. Yo también.

354
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Voy contigo.

355
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Date prisa.

356
00:34:06,280 --> 00:34:09,380
No, no, no, no, chico. es genial
diseño. Te amarás a ti mismo.

357
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
¿Señor Gordon?

358
00:34:13,659 --> 00:34:15,100
Sr. Gordon, señor, necesitamos una ambulancia.
de inmediato.

359
00:34:15,340 --> 00:34:17,159
Es Ángel. Ella se desmayó en el
playa.

360
00:34:17,940 --> 00:34:19,040
¿Podrías sostenerlo un segundo, por favor?

361
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
¿Qué?

362
00:34:26,280 --> 00:34:28,300
Bueno, ¿dónde está ella?

363
00:34:28,520 --> 00:34:29,739
La dejamos aquí con Wilson.

364
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
¡Wilson!

365
00:34:32,179 --> 00:34:34,500
Probablemente esté en algún lugar dándole
boca a boca.

366
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Ángel, ¿está bien?

367
00:34:45,630 --> 00:34:46,630
Definir bien.

368
00:34:53,370 --> 00:34:54,370
Hola ángel.

369
00:34:59,010 --> 00:35:01,790
Ay dios mío.

370
00:35:06,150 --> 00:35:07,490
Este es Bob Gordon.

371
00:35:08,610 --> 00:35:09,630
Cancela esa ambulancia.

372
00:35:10,890 --> 00:35:12,350
Wilson, ¿cómo diablos pasó esto?

373
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
No sé.

374
00:35:13,900 --> 00:35:17,680
Ella simplemente creció y creció y creció.

375
00:35:20,380 --> 00:35:21,380
Tengo miedo.

376
00:35:22,700 --> 00:35:26,040
¿Tienes alguna idea de qué, cómo
sucedió?

377
00:35:27,820 --> 00:35:32,500
Todo lo que recuerdo es sentirme un poco mareado.
cuando desperté.

378
00:35:35,260 --> 00:35:36,380
Ayúdame, soy enorme.

379
00:35:37,280 --> 00:35:39,180
Muy bien, ahora todos, cálmense.
abajo.

380
00:35:39,400 --> 00:35:40,560
Todo está bien ahora, Ángel.

381
00:35:52,270 --> 00:35:55,210
¿Cuáles son sus credenciales entonces, Sr...?
Stryker.

382
00:35:55,970 --> 00:35:57,870
Nick Stryker.

383
00:36:02,770 --> 00:36:03,770
Bonita bota.

384
00:36:06,710 --> 00:36:08,550
¿Podrías sacarlo de mi escritorio, por favor?

385
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Piel de rata.

386
00:36:11,490 --> 00:36:13,690
Piel de rata auténtica.

387
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
¿Indulto?

388
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Lo despellejé yo mismo.

389
00:36:19,650 --> 00:36:21,510
¿Necesita alguna otra credencial?

390
00:36:23,080 --> 00:36:26,540
¿Tiene alguna idea de qué tipo de
problemas que estamos enfrentando?

391
00:36:27,020 --> 00:36:28,200
Tienes una rata.

392
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
No es una rata cualquiera.

393
00:36:33,780 --> 00:36:37,640
Nunca lo son.

394
00:36:39,180 --> 00:36:40,860
No se puede fumar en este edificio.

395
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Uno. Uno.

396
00:36:59,670 --> 00:37:00,770
Uno. Uno.

397
00:37:01,110 --> 00:37:04,250
Uno. Uno. Uno. Uno. Uno. Uno. Uno. Uno.
Uno. Uno. Uno.

398
00:37:04,470 --> 00:37:05,470
Uno.

399
00:37:26,350 --> 00:37:29,290
Sabes, tengo un presentimiento extraño, Mark.
no vas a encontrar una mujer gigante

400
00:37:29,290 --> 00:37:30,790
especialista en las Páginas Amarillas.

401
00:37:31,430 --> 00:37:34,310
Además, ahora mismo quiero conservar las cosas.
silencio por el momento.

402
00:37:34,830 --> 00:37:35,830
¿Por qué?

403
00:37:37,570 --> 00:37:40,730
Quiero que le digas a Ángela que estamos
enviando un especialista para ella. eso

404
00:37:40,730 --> 00:37:41,830
cómpranos el tiempo que necesitamos.

405
00:37:42,570 --> 00:37:43,570
¿Comprarte algo de tiempo?

406
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
¿De qué diablos estás hablando?

407
00:37:45,790 --> 00:37:47,210
Nunca aprenderás lo que no puedes aprender.

408
00:37:47,970 --> 00:37:49,990
Marky, estoy hablando del panorama general.
aquí.

409
00:37:50,370 --> 00:37:55,110
Estoy hablando de... un 60 pies...

410
00:38:01,640 --> 00:38:05,840
¿Tienes idea de lo mucho que esta chica
vale para la revista Plaything en ventas

411
00:38:05,840 --> 00:38:08,660
¿solo? Bob, ¿tienes completamente
¿perdiste la cabeza?

412
00:38:11,060 --> 00:38:12,060
60 millones de dólares.

413
00:38:14,640 --> 00:38:18,200
Eso podría... Ooh, probablemente más.

414
00:38:19,120 --> 00:38:20,260
¿Eso qué?

415
00:38:20,780 --> 00:38:25,360
Eso es casi un millón de dólares por pie.

416
00:38:26,100 --> 00:38:27,100
Bien, sí.

417
00:38:27,260 --> 00:38:29,840
¿Y sabes qué? Estaría dispuesto a cortar
Te espera un par de esos pies.

418
00:38:30,270 --> 00:38:31,350
Si me ayudas aquí.

419
00:38:32,530 --> 00:38:33,530
¿Qué dices, Marky?

420
00:38:34,510 --> 00:38:35,630
No, tómate tu tiempo.

421
00:38:35,990 --> 00:38:36,990
Piénselo.

422
00:38:38,170 --> 00:38:39,170
Sesenta millones de dólares.

423
00:38:40,830 --> 00:38:43,730
Vamos, chico. Ya dijiste que ella es
dulce contigo. Todo lo que tienes que hacer es simplemente

424
00:38:43,730 --> 00:38:44,730
guiarla.

425
00:38:44,850 --> 00:38:46,210
Puedo hacer eso. Puedo hacer eso.

426
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
¿Cuánto tiempo?

427
00:38:48,410 --> 00:38:51,750
Sólo hasta que tengamos la oportunidad de explotar
el infierno fuera de ella.

428
00:38:52,190 --> 00:38:55,730
Y después de que cobremos, haré un teléfono.
llama a unos amigos que tengo en D .C.

429
00:38:55,790 --> 00:38:57,670
Y bueno, la sacarán de aquí.

430
00:38:58,350 --> 00:38:59,730
¿Qué le van a hacer?

431
00:39:00,810 --> 00:39:01,810
Marcos, ¿qué te importa?

432
00:39:02,270 --> 00:39:04,550
Sí, no lo sé. haré experimentos
sobre ella, supongo.

433
00:39:05,150 --> 00:39:07,070
¿Qué diferencia hay? tengo un
contrato sobre ella.

434
00:39:07,490 --> 00:39:09,610
Así que vamos a mantener las cosas bonitas y
tranquilo, ¿verdad?

435
00:39:10,630 --> 00:39:15,730
Lo primero que quiero hacer, quiero
disparar el diseño, entonces quiero saltar

436
00:39:15,730 --> 00:39:16,730
en el...

437
00:40:00,270 --> 00:40:01,390
¿No fue un sueño?

438
00:40:20,410 --> 00:40:22,650
¡Ey! ¿Qué están haciendo Gordon y tú?

439
00:40:25,170 --> 00:40:27,330
¿Qué quieres decir? te escuché hablar
sobre Ángel.

440
00:40:28,030 --> 00:40:31,090
Mira, mantén la boca cerrada sobre esto.
uno. Wilson, hay suficiente para todos.

441
00:40:31,090 --> 00:40:31,689
para todos.

442
00:40:31,690 --> 00:40:34,930
¿No te importa nada ella?
Wilson, estamos hablando de muchos

443
00:40:34,930 --> 00:40:39,430
aquí. Me preocupo por ella. ¿Necesito recordar?
¿Sabes que soy yo quien le importa?

444
00:40:39,830 --> 00:40:41,450
Ella se entusiasmó por mí, no por ti, amigo.

445
00:40:42,110 --> 00:40:43,810
Créelo, amigo.

446
00:40:44,630 --> 00:40:45,630
¡Ay!

447
00:40:46,270 --> 00:40:50,050
Se gana algo, se pierde algo.

448
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
Aquí es donde lo perdimos.

449
00:41:14,120 --> 00:41:18,160
La rata ha sido vista en varias partes.
del edificio, pero no hemos podido

450
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
para atraparlo.

451
00:41:20,240 --> 00:41:21,240
Bien.

452
00:41:30,780 --> 00:41:32,120
Fuera del camino, paja.

453
00:41:32,740 --> 00:41:34,140
Tengo trabajo que hacer.

454
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Vamos, Mickey.

455
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
Vamos a rockear.

456
00:42:54,980 --> 00:42:55,980
Consíguelo.

457
00:43:08,490 --> 00:43:10,590
Así que eres un pequeño bastardo inteligente, ¿verdad?
¿tú?

458
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
Ángel, cariño?

459
00:43:51,380 --> 00:43:52,380
Ángel, ¿estás aquí?

460
00:43:54,800 --> 00:43:57,420
¿Dónde está esa gran tonta?

461
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
¿Ángel?

462
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
¿Marca?

463
00:44:08,900 --> 00:44:09,900
¿Cómo te sientes?

464
00:44:11,460 --> 00:44:12,460
Tengo miedo.

465
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
No te preocupes. todo va a ser
Está bien.

466
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
Confía en mí.

467
00:44:16,360 --> 00:44:18,180
Vas a volver a la normalidad en poco tiempo.
tiempo.

468
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
¿Qué pasa si no lo soy?

469
00:44:21,660 --> 00:44:22,840
¿Qué va a pasar conmigo?

470
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Toma, estos son para ti.

471
00:44:33,140 --> 00:44:35,240
¿Podrías ponerte en contacto con mi médico?
para mi?

472
00:44:36,380 --> 00:44:38,180
Su nombre es Paul Lindstrom.

473
00:44:38,580 --> 00:44:40,060
Tiene una clínica en Los Ángeles.

474
00:44:40,800 --> 00:44:41,860
Cuéntale lo que pasó.

475
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
Sí, sí, claro. Todo lo que quieras,
cariño.

476
00:44:45,980 --> 00:44:47,340
¿Qué va a pasar conmigo?

477
00:44:48,190 --> 00:44:51,250
Todo va a estar bien. Bob puso un
llamar a un especialista. el va a ayudar

478
00:44:51,250 --> 00:44:53,070
usted. Espero que venga pronto.

479
00:45:02,710 --> 00:45:04,750
¿Estás bien?

480
00:45:07,990 --> 00:45:08,990
Bien.

481
00:45:10,150 --> 00:45:11,390
Creo que son las flores.

482
00:45:12,910 --> 00:45:14,030
Será mejor que los tiro.

483
00:45:15,250 --> 00:45:16,550
Sí, no puedes ser demasiado cuidadoso.

484
00:45:32,210 --> 00:45:33,430
¿Estás bien?

485
00:45:38,130 --> 00:45:40,010
Sí, sólo intenta relajarte, ¿vale?

486
00:45:40,450 --> 00:45:41,510
Te veré un poco más tarde.

487
00:45:42,290 --> 00:45:44,830
¿Marcos?

488
00:45:47,050 --> 00:45:51,150
¿Quieres entrar un rato?
mientras?

489
00:45:51,930 --> 00:45:54,370
Sabes, realmente no creo que sea así.
Qué buena idea ahora mismo.

490
00:45:54,810 --> 00:45:55,810
Quizás más tarde.

491
00:45:56,070 --> 00:45:57,110
No tengas miedo.

492
00:45:59,290 --> 00:46:05,670
Puede que mida 60 pies, pero sigo siendo una mujer.

493
00:46:06,210 --> 00:46:08,990
Acabo de tener este dolor de cabeza muy fuerte.
ahora mismo.

494
00:46:09,490 --> 00:46:10,510
¿Qué tal mañana?

495
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
¿Ella lo compró?

496
00:46:41,900 --> 00:46:44,580
Anzuelo, hilo y plomo. Mmm.

497
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Me pidió que me pusiera en contacto con ella.
médico.

498
00:46:49,100 --> 00:46:50,760
¿Qué le dijiste? Oh, le dije que
lo haría.

499
00:46:51,340 --> 00:46:52,580
Pero es algo gracioso.

500
00:46:53,280 --> 00:46:55,200
Parece que no puedo recordar lo que el chico
nombre era.

501
00:46:57,440 --> 00:46:58,480
Buen chico.

502
00:47:14,120 --> 00:47:18,200
Oye, Doc, ¿para qué quieres esto? yo
Quiero esa cosa en el tercer piso.

503
00:47:18,280 --> 00:47:20,120
Está pasando algo gracioso. Mover
eso.

504
00:47:21,980 --> 00:47:23,100
¿Estás seguro de que está bien?

505
00:47:23,440 --> 00:47:26,960
Esa cosa parece peligrosa. no lo seas
ridículo, Kramer. Esos hombres son

506
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
profesionales.

507
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
Vamos, vámonos.

508
00:47:34,460 --> 00:47:38,060
Bueno, niña, la buena noticia es que Angel
todo estará bien.

509
00:47:38,510 --> 00:47:42,150
De hecho, la estoy haciendo sentir lo más cómoda posible.
como puedo ahora mismo. Incluso envié por un

510
00:47:42,150 --> 00:47:44,490
especialista para entrar y dar
ella la mira por encima.

511
00:47:45,230 --> 00:47:46,510
¿Qué pasa con el concurso?

512
00:47:48,050 --> 00:47:51,670
Bueno, voy a necesitar unos días más.
para decidir. Estoy seguro de que lo entiendes,

513
00:47:51,910 --> 00:47:55,630
¿no? Ahora, de ninguna manera esto
significa que el concurso ha terminado.

514
00:47:55,930 --> 00:47:59,710
No, sólo necesito retrasarlo hasta que todo
esto se soluciona. Ahora, en el

515
00:47:59,710 --> 00:48:03,270
Mientras tanto quiero que mantengamos nuestros labios
sellado sobre Ángel.

516
00:48:04,630 --> 00:48:06,050
¿Cuándo podremos verla?

517
00:48:07,350 --> 00:48:11,560
Bueno... ya sabes, no creo que
molestarla ahora mismo. El pobre niño,

518
00:48:11,560 --> 00:48:12,780
Todavía estoy terriblemente molesto.

519
00:48:19,120 --> 00:48:22,300
¿Aún no hay noticias de Angel Gray? Nada.
Ella sigue recibiendo su máquina.

520
00:48:29,180 --> 00:48:32,920
Bueno, me pareció oír algo. es
¿Es absolutamente necesario?

521
00:48:33,820 --> 00:48:36,000
No sabemos qué tan grande es esa rata.

522
00:48:36,910 --> 00:48:38,450
Ten cuidado con esa cosa.

523
00:48:38,730 --> 00:48:39,290
yo

524
00:48:39,290 --> 00:48:48,430
adivinar

525
00:48:48,430 --> 00:48:51,170
Estoy un poco nervioso.

526
00:49:18,700 --> 00:49:19,760
¿Estás preparado para un poco de acción hoy?

527
00:49:20,880 --> 00:49:23,760
Podría llevar mi cámara y tomar una
pocos tiros.

528
00:49:25,100 --> 00:49:26,100
Estoy bastante cansado.

529
00:49:27,000 --> 00:49:30,580
Mira, tengo muchas ganas de empezar
el diseño de la página central tan pronto como

530
00:49:31,660 --> 00:49:32,660
Quizás mañana.

531
00:49:33,240 --> 00:49:34,840
¿Habló con el Dr. Lindstrom?

532
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
Sabes, eso es gracioso. el deberia tener
Ya he estado aquí. Le preguntaré a Bob al respecto.

533
00:49:39,360 --> 00:49:40,360
más tarde.

534
00:49:40,600 --> 00:49:42,240
Sólo quiero volver a ser normal.

535
00:49:42,540 --> 00:49:43,479
Eso es todo.

536
00:49:43,480 --> 00:49:44,480
Cariño, eres normal.

537
00:49:44,720 --> 00:49:46,560
Excepto por la parte de 60 pies.

538
00:49:47,950 --> 00:49:49,170
Me siento tan extraño.

539
00:49:50,050 --> 00:49:52,250
Como Godzilla o algo así.

540
00:49:52,610 --> 00:49:54,310
Eres mucho más bonita que Godzilla.

541
00:49:55,710 --> 00:49:57,590
No sin maquillaje, no lo estoy.

542
00:49:58,370 --> 00:50:01,070
Oh, eso me recuerda. tengo algo
eso te animará.

543
00:50:01,410 --> 00:50:02,410
¡Wilson!

544
00:50:03,230 --> 00:50:04,250
¡Wilson, tráelo!

545
00:50:04,930 --> 00:50:05,930
¿Traer qué?

546
00:50:06,210 --> 00:50:09,230
Algo que Bob había hecho especialmente para
usted. Sabía que lo disfrutarías.

547
00:50:09,530 --> 00:50:10,530
¡Wilson, vamos!

548
00:50:30,570 --> 00:50:37,510
¿Cómo está la comida? ¿Sabes lo que realmente haría?

549
00:50:37,510 --> 00:50:38,510
como ahora mismo

550
00:51:00,110 --> 00:51:02,510
¿Puedo ayudarte? Mmm, sí.

551
00:51:02,990 --> 00:51:07,670
¿Me puede dar 250 hamburguesas gordas, por favor?

552
00:51:11,050 --> 00:51:12,750
¿Quieres papas fritas con eso?

553
00:51:13,510 --> 00:51:14,510
Sí.

554
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
Sí.

555
00:51:16,830 --> 00:51:18,090
Para que el cabello se vaya.

556
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
Ir.

557
00:51:19,470 --> 00:51:20,470
Definitivamente para ir.

558
00:51:21,230 --> 00:51:22,230
Sí, claro.

559
00:51:43,160 --> 00:51:44,700
Espero que esto funcione.

560
00:51:44,940 --> 00:51:46,380
Bueno, déjame mostrarte.

561
00:51:49,160 --> 00:51:50,240
Aquí está Ángel Grace.

562
00:51:50,840 --> 00:51:54,260
Aquí está la rata. Conozco la diferencia.
Sólo dámelo en inglés.

563
00:51:54,700 --> 00:51:59,120
Vamos a rociar esto sobre aquello y
hazlo pequeño otra vez.

564
00:52:26,800 --> 00:52:28,060
¡Lo hiciste!

565
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
¡Lo logramos!

566
00:52:30,080 --> 00:52:32,140
Sí, lo hicimos, ¿no?

567
00:52:35,440 --> 00:52:37,900
Ahora, si pudiéramos encontrar a Angel Grace.

568
00:52:41,340 --> 00:52:42,340
Bueno,

569
00:52:45,780 --> 00:52:46,880
esto podría presentar un problema.

570
00:52:49,380 --> 00:52:51,500
Bueno, al menos Angel no es una rata.

571
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
No es que lo haya oído.

572
00:53:23,279 --> 00:53:24,840
Wilson, ¿qué hora es?

573
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Es tarde.

574
00:53:28,200 --> 00:53:29,300
Escucha, tenemos que hablar.

575
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
¿Qué es?

576
00:53:35,260 --> 00:53:36,260
Escucha,

577
00:53:43,820 --> 00:53:47,860
No tengo mucho tiempo. si supieran
que estaba hablando contigo, podría estar en

578
00:53:47,860 --> 00:53:48,860
serio problema.

579
00:53:50,060 --> 00:53:50,999
¿Quiénes son ellos?

580
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Mark y el Sr. Gordon.

581
00:53:52,840 --> 00:53:54,320
¿De qué estás hablando?

582
00:53:54,700 --> 00:53:56,100
Mira, Ángel, sólo te están utilizando.

583
00:53:56,300 --> 00:53:59,360
Planean filmar la página central,
y luego simplemente van a explotar

584
00:53:59,360 --> 00:54:02,200
usted. Y luego simplemente van a entregar
Vas al gobierno para hacerte pruebas.

585
00:54:02,440 --> 00:54:06,440
Pero van a traer a un especialista para
ayúdame. Te acaban de decir que te quedes

586
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
usted aquí.

587
00:54:07,640 --> 00:54:08,780
No lo creo.

588
00:54:09,220 --> 00:54:12,400
Estoy tratando de hacerte ver que... Ver
¿qué?

589
00:54:12,660 --> 00:54:14,000
Ese Mark no te ama.

590
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Sí.

591
00:54:17,240 --> 00:54:20,320
Bueno... no quiero verte conseguir
herido, Ángel.

592
00:54:24,170 --> 00:54:25,170
Soy una niña grande.

593
00:54:25,330 --> 00:54:26,970
Puedo cuidar de mí mismo.

594
00:54:27,470 --> 00:54:31,930
Pero... Te equivocas acerca de Mark. lo se
él realmente se preocupa por mí.

595
00:54:33,010 --> 00:54:34,510
Y me alegro que tú también lo hagas.

596
00:54:35,150 --> 00:54:36,150
Bien.

597
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
Será mejor que me vaya.

598
00:54:38,090 --> 00:54:39,110
Hazme un favor.

599
00:54:39,710 --> 00:54:43,330
Ponte en contacto con la Clínica Lindstrom
en Los Ángeles y hablar con el Dr.

600
00:54:43,590 --> 00:54:46,830
Paul Lindstrom y preguntarle por qué no
saliendo de aquí.

601
00:54:47,250 --> 00:54:48,149
¿Quién es el Dr.

602
00:54:48,150 --> 00:54:49,150
¿Lindstrom, ángel?

603
00:54:49,700 --> 00:54:54,300
Él es mi médico y le dije a Mark que me lo dijera.
él era una emergencia y le dije

604
00:54:54,300 --> 00:54:59,700
¿Y si Mark no hiciera la llamada?
Mark no me haría eso.

605
00:55:25,320 --> 00:55:29,120
¿Qué estás haciendo levantado? podría preguntarle al
lo mismo de ti. Tenía hambre.

606
00:55:29,400 --> 00:55:32,860
Esa no es la cocina. ese es bob
El dormitorio de Gordon.

607
00:55:33,200 --> 00:55:35,980
¿Es realmente así? No tenía ni idea.

608
00:55:36,380 --> 00:55:37,380
Apuesto.

609
00:55:37,580 --> 00:55:39,120
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:55:39,500 --> 00:55:41,560
Yo también tenía hambre.

611
00:55:57,520 --> 00:56:02,020
Nueve botellas de cerveza en la pared, 49
botellas de cerveza.

612
00:56:02,520 --> 00:56:08,360
¿Debería suceder una de esas botellas?
caer, 48 botellas de cerveza en el

613
00:56:08,360 --> 00:56:13,220
pared. ¿Sabes algo? no puedo soportar
borrachos sureños. Dame una cerveza.

614
00:56:15,400 --> 00:56:18,620
Los amigos no permiten que sus amigos conduzcan ebrios.
Sí.

615
00:56:19,700 --> 00:56:22,540
Y los amigos no dejan que los amigos caminen a casa.
solo tampoco.

616
00:56:41,070 --> 00:56:42,070
¿Ves eso?

617
00:56:43,770 --> 00:56:44,770
¿Qué?

618
00:56:46,910 --> 00:56:51,710
Yo... no lo sé. Yo... Parecía un
par de patas gigantes.

619
00:56:53,970 --> 00:56:55,650
Sí. Seguro.

620
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
Vamos.

621
00:57:11,600 --> 00:57:14,580
¿Hueles eso? eso huele a
perfume.

622
00:57:14,940 --> 00:57:17,120
Ahora, ¿te callarás? eso es
anticongelante. Todavía hace calor.

623
00:57:32,460 --> 00:57:33,700
Hay algo ahí fuera.

624
00:57:34,760 --> 00:57:36,500
No, probablemente sea un terremoto o
algo.

625
00:57:37,220 --> 00:57:38,220
Disculpe.

626
00:57:38,420 --> 00:57:40,380
¿Puedes mostrarme el camino a la ciudad?

627
00:57:56,010 --> 00:57:59,390
Podías verlos allí arriba igual que
claro como una campana.

628
00:57:59,950 --> 00:58:06,290
Estaban iluminando el cielo como
linternas. Como linternas voladoras.

629
00:58:09,470 --> 00:58:12,790
¿Fue eso antes o después de que fueras?
¿Abducido por los extraterrestres?

630
00:58:13,510 --> 00:58:14,510
Ah, después.

631
00:58:14,750 --> 00:58:16,470
Quiero decir, nunca los he visto
viniendo.

632
00:58:18,150 --> 00:58:19,890
¿Dijiste que el líder tenía un nombre?

633
00:58:20,210 --> 00:58:25,370
Oh sí. Quiero decir, en la medida que pude
Dime, su nombre era Reggie.

634
00:58:26,380 --> 00:58:28,840
¿Reggie? Sí, Reggie.

635
00:58:29,060 --> 00:58:33,200
Quiero decir, no se sabe qué es eso.
significa, ya sabes, en otro idioma.

636
00:58:34,000 --> 00:58:38,460
Creo que fue Reggie. Ya sabes, eso
Sonaba como Reggie. Mira, le dije,

637
00:58:38,460 --> 00:58:40,480
dijo, ¿cómo te llamas, amigo?

638
00:58:41,300 --> 00:58:48,220
Y me miró directamente al
globo ocular, y dijo, Reggie, Reggie.

639
00:58:48,280 --> 00:58:49,280
Así.

640
00:58:50,020 --> 00:58:51,860
Dices que se supone que deben regresar
aquí esta noche?

641
00:58:52,620 --> 00:58:54,760
La nave nodriza se acerca, sí.

642
00:58:56,080 --> 00:58:57,780
Debería estar aquí ahora mismo.

643
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
Quiero decir, por eso llamé a tu periódico.
¿ves? Porque siempre lo dices así

644
00:59:02,100 --> 00:59:03,100
es.

645
00:59:03,200 --> 00:59:06,900
No se le escapa nada, Sr. Rainey. si,
el Investigador diario.

646
00:59:07,500 --> 00:59:09,140
La integridad periodística es nuestro medio
nombre.

647
00:59:13,280 --> 00:59:13,720
diez

648
00:59:13,720 --> 00:59:22,460
dólares

649
00:59:22,460 --> 00:59:23,379
y hazlo rápido.

650
00:59:23,380 --> 00:59:24,740
Sé lo que vi.

651
00:59:25,660 --> 00:59:26,860
también porque estabas conmigo.

652
00:59:27,840 --> 00:59:30,080
Mantenlo bajo, ¿vale? ¿Qué acabas de decir?

653
00:59:30,580 --> 00:59:32,200
No creerías lo que vimos.

654
00:59:32,780 --> 00:59:33,538
¿Qué es eso?

655
00:59:33,540 --> 00:59:35,940
Era una mujer. Era una mujer gigante.

656
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
¿Qué tan gigante?

657
00:59:37,540 --> 00:59:40,360
Ahí afuera. Ella debe haber tenido cien
pies de altura.

658
00:59:40,600 --> 00:59:41,419
Callarse la boca.

659
00:59:41,420 --> 00:59:43,120
No vimos nada. ¿Has terminado?

660
00:59:43,320 --> 00:59:45,800
Aún no he empezado. Bueno, date prisa. nosotros
tengo que salir de aquí.

661
00:59:46,100 --> 00:59:48,220
Y si yo fuera tú, me largaría
de aquí también.

662
00:59:48,880 --> 00:59:50,840
No puedo seguir esperando el
nave nodriza.

663
00:59:51,740 --> 00:59:53,580
¿Están todos locos por aquí?

664
00:59:54,120 --> 00:59:55,120
Sólo soy yo.

665
01:00:06,890 --> 01:00:07,930
Búscame una mujer.

666
01:00:08,570 --> 01:00:11,270
Oh, uh, saluda a la nave nodriza para
yo.

667
01:01:12,399 --> 01:01:15,120
Dinosaurio. Como presentar montañas.

668
01:01:15,620 --> 01:01:17,300
En el viejo Nuevo México.

669
01:01:18,400 --> 01:01:19,940
Gigante jurásico.

670
01:01:20,420 --> 01:01:22,300
Su cuello se balanceaba hacia abajo.

671
01:01:23,100 --> 01:01:24,520
Él mueve la cabeza.

672
01:01:25,380 --> 01:01:27,260
Luego mueve la cola.

673
01:01:27,500 --> 01:01:30,720
Para pisar los siete grandes sobre la roca.

674
01:01:37,390 --> 01:01:38,590
¿Te importa si tomo una copa?

675
01:01:39,630 --> 01:01:42,030
Tómelo todo, señora. Simplemente lo dejé.

676
01:01:49,330 --> 01:01:50,330
Gracias.

677
01:01:54,270 --> 01:01:55,270
No lo menciones.

678
01:02:10,880 --> 01:02:12,640
¿Qué voy a hacer?

679
01:02:28,180 --> 01:02:29,180
Sí.

680
01:02:29,500 --> 01:02:31,680
Investigador diario. Escritorio de noche.

681
01:02:31,920 --> 01:02:32,920
¿Qué deseas?

682
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
Oh.

683
01:02:35,280 --> 01:02:38,320
Manny. ¿Qué diablos sigues haciendo?
¿ahí fuera?

684
01:02:38,780 --> 01:02:42,060
Mira, ha surgido algo. voy a
Necesito un par de días más.

685
01:02:42,780 --> 01:02:46,200
¿Platillos voladores? Oh, nada de platillos voladores.
Se suponía que debías regresar aquí

686
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
ayer.

687
01:02:47,360 --> 01:02:49,840
Alguien dice que ha visto un gigante
mujer.

688
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
Tenemos plazos.

689
01:02:51,740 --> 01:02:54,240
Ahora pon tu cola en el siguiente avión y
lárgate de ahí.

690
01:02:54,820 --> 01:02:58,060
Sé que suena loco. solo pienso
vale la pena echarle un vistazo.

691
01:02:58,280 --> 01:03:01,120
Bien, te diré una cosa. usted revisa
esta mujer gigante, ¿de acuerdo?

692
01:03:01,680 --> 01:03:02,880
Pero será mejor que tengas razón.

693
01:03:03,260 --> 01:03:04,520
Será mejor que tengas razón.

694
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
Estoy en ello, jefe.

695
01:03:06,090 --> 01:03:07,090
La encontraré.

696
01:03:07,430 --> 01:03:09,910
Oye, no se me escapa nada.

697
01:03:10,750 --> 01:03:13,350
Escucha, voy a necesitar que me envíes un cable.
un poco más de efectivo.

698
01:03:14,110 --> 01:03:15,130
¿Di cien dólares?

699
01:03:16,690 --> 01:03:17,690
¿Hola?

700
01:03:52,880 --> 01:03:56,420
Dr. Lindstrom, Angel me pidió que entrara.
tocar contigo.

701
01:03:57,740 --> 01:03:59,100
Algo ha sucedido y ella necesita tu
ayuda.

702
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
¿Qué ha pasado?

703
01:04:02,380 --> 01:04:07,520
No sé exactamente cómo decir esto,
pero ha crecido un poquito.

704
01:04:09,360 --> 01:04:10,360
¿Dónde estás?

705
01:04:10,660 --> 01:04:11,720
Estoy en la finca Gordon.

706
01:04:12,420 --> 01:04:13,420
La mansión de la colocación.

707
01:04:13,580 --> 01:04:14,580
¿Sabes dónde está eso?

708
01:04:36,720 --> 01:04:39,140
Ey. ¿Qué está pasando por aquí?
¿Wilson?

709
01:04:39,460 --> 01:04:40,279
¿Qué quieres decir?

710
01:04:40,280 --> 01:04:41,640
No me mires así.

711
01:04:42,000 --> 01:04:44,860
Soy una persona muy superficial. ya sabes
eso.

712
01:04:45,580 --> 01:04:49,120
Todo lo que quiero son algunas respuestas directas.
sobre este concurso.

713
01:04:50,200 --> 01:04:51,360
¿Quieres una respuesta?

714
01:04:52,160 --> 01:04:53,160
Sí.

715
01:04:54,180 --> 01:04:56,140
Mira la página central, cariño.

716
01:04:56,340 --> 01:04:57,640
Léelo y rootea.

717
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
Voy a ganar un millón de dólares.

718
01:05:33,580 --> 01:05:35,340
¿Podríamos poner a un par de ustedes de pie?

719
01:05:47,340 --> 01:05:49,320
Me alegra que hayas decidido dejarme tomar
estos tiros.

720
01:05:53,360 --> 01:05:54,560
Confío en ti, Marcos.

721
01:05:56,480 --> 01:05:58,700
Sí, claro. ¿Podrías moverte un poco para
la izquierda, por favor?

722
01:05:59,040 --> 01:06:00,680
¿A la derecha? Sí, ahí lo tienes.

723
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Excelente.

724
01:06:30,190 --> 01:06:31,530
Esto es realmente genial.

725
01:06:32,310 --> 01:06:33,310
Genial, sí.

726
01:07:07,210 --> 01:07:13,970
bien ahorita ahí vamos bien bien
bueno, vamos, sonríe, sonríe, vamos, cariño.

727
01:07:13,970 --> 01:07:19,990
Ahí lo tienes, se ve bien, sí, bien.
uno bueno

728
01:07:19,990 --> 01:07:23,430
ahí mismo eso está bien espera ahí mismo
buen agarre

729
01:07:34,920 --> 01:07:36,940
Te lo digo, Angel de alguna manera lo arregló.

730
01:07:37,440 --> 01:07:41,240
¿De verdad crees que ella quería tener 60 años?
pies de altura sólo para ganar la página central de la

731
01:07:41,240 --> 01:07:42,360
año? Sí, definitivamente.

732
01:07:42,940 --> 01:07:44,840
Nadie querría ganar tanto.

733
01:07:46,760 --> 01:07:50,160
Bromea todo lo que quieras, pero no cambia.
el hecho de que ella lo superó.

734
01:07:50,380 --> 01:07:52,820
¿Has visto el tamaño de su aliento?

735
01:07:53,100 --> 01:07:54,560
Oh, ¿cómo puedes extrañarlos?

736
01:07:55,640 --> 01:07:57,640
Betty, cálmate. Es sólo un concurso.

737
01:07:58,440 --> 01:08:01,380
La página central del juguete del año no es
solo un concurso.

738
01:08:01,640 --> 01:08:03,720
He trabajado toda mi vida para esto.

739
01:08:04,110 --> 01:08:07,450
Y ahora Angel crece unos metros y ella
¿Me superan?

740
01:08:08,630 --> 01:08:11,590
¿Cómo crees que lo hizo?

741
01:08:12,530 --> 01:08:13,730
Deberíamos averiguarlo.

742
01:08:13,990 --> 01:08:14,990
¿Qué quieres decir con nosotros?

743
01:08:16,010 --> 01:08:18,130
Bueno, nos ha engañado a los dos.

744
01:08:19,450 --> 01:08:20,670
Deberíamos hacer algo.

745
01:08:21,630 --> 01:08:22,630
Vamos.

746
01:08:22,790 --> 01:08:23,810
Estás en mi hijo.

747
01:08:24,649 --> 01:08:25,910
Bien. Bien.

748
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Ajá.

749
01:09:42,120 --> 01:09:43,120
Hola ángel.

750
01:09:44,260 --> 01:09:46,340
Bueno, vaya, estás bonita hoy.

751
01:09:47,200 --> 01:09:48,340
Bonita como una imagen.

752
01:09:49,899 --> 01:09:52,120
¿Dónde está Mark?

753
01:09:52,819 --> 01:09:55,380
Bueno, él está... Estoy por aquí.

754
01:09:56,520 --> 01:09:57,820
Estoy recibiendo las inyecciones de dinero.

755
01:10:03,000 --> 01:10:04,100
¿Cómo estás?

756
01:10:05,440 --> 01:10:06,460
Está bien, supongo.

757
01:10:07,040 --> 01:10:09,580
Estoy un poco ansioso por ese especialista.
para llegar.

758
01:10:10,280 --> 01:10:12,180
Sí, no puedo imaginar qué lo detiene.
arriba.

759
01:10:12,940 --> 01:10:14,620
Bueno, espero que llegue pronto.

760
01:10:14,980 --> 01:10:16,560
Quiero volver a ser normal.

761
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
Estoy seguro de que lo hará.

762
01:10:18,780 --> 01:10:21,740
Sí, si alguien puede ayudarte, Bob
el especialista puede.

763
01:10:21,980 --> 01:10:22,980
Espero que tengas razón.

764
01:10:23,840 --> 01:10:25,980
Odiaría pensar que me están mintiendo.

765
01:10:27,160 --> 01:10:28,320
¿Le mintió?

766
01:10:29,560 --> 01:10:30,940
No hay ningún especialista.

767
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
¿Está ahí?

768
01:10:49,520 --> 01:10:50,520
Betty, ¿estás aquí?

769
01:11:11,280 --> 01:11:16,360
Claro que hay un especialista, Ángel.
No sabes de lo que estás hablando

770
01:11:16,640 --> 01:11:18,720
Ella sabe exactamente de lo que está hablando.
acerca de.

771
01:11:18,960 --> 01:11:20,480
Oye, ¿de qué lado estás?

772
01:11:21,300 --> 01:11:22,340
Estoy de su lado.

773
01:11:23,320 --> 01:11:26,700
Ángel, nunca hubo un especialista.
Te han estado mintiendo todo el tiempo.

774
01:11:26,980 --> 01:11:28,620
Y no te molestes en despedirme.

775
01:11:29,260 --> 01:11:30,260
Lo dejo.

776
01:11:31,780 --> 01:11:37,080
Mira, Angel, Bob y yo solo estábamos mirando
fuera para ti. Queríamos hacer lo que era

777
01:11:37,080 --> 01:11:38,260
Lo mejor para ti, cariño.

778
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
¿Cómo pudiste hacerme esto?

779
01:11:41,100 --> 01:11:43,220
Mira, vas a ser famoso.

780
01:11:43,860 --> 01:11:45,700
¿Qué, como algún monstruo de feria?

781
01:11:46,190 --> 01:11:47,710
¿Algún acto de circo?

782
01:11:48,010 --> 01:11:51,810
No, no, vas a ser más grande que
Elvis.

783
01:11:52,130 --> 01:11:55,870
No los escuches. Bueno, mira a tu alrededor
usted. Quiero decir, mucha gente está

784
01:11:55,870 --> 01:12:01,850
hermoso. Pero tú, eres uno de los
amable.

785
01:12:02,310 --> 01:12:03,590
No apuestes por ello.

786
01:12:03,970 --> 01:12:06,810
Pensaste que podrías salirte con la tuya
engañándome, ¿eh?

787
01:12:07,550 --> 01:12:09,010
Bueno, piénsalo de nuevo.

788
01:12:49,420 --> 01:12:52,540
¿Hacerla normal otra vez? Sí, y el
La pistola tranquilizante la ralentizará por mucho tiempo.

789
01:12:52,540 --> 01:12:54,280
suficiente para que el medicamento surta efecto. ven
adelante, vámonos.

790
01:12:59,800 --> 01:13:00,800
Bebé, voy a hacer mi alquiler esto
mes.

791
01:13:25,780 --> 01:13:27,680
Lindstrom, tengo una cura.

792
01:13:28,580 --> 01:13:29,940
Dr. Lindstrom, ayuda.

793
01:13:31,280 --> 01:13:33,120
Puedo hacerte normal otra vez.

794
01:13:33,740 --> 01:13:35,560
Mi pelo.

795
01:13:37,820 --> 01:13:38,820
Ay.

796
01:13:47,520 --> 01:13:50,480
Sin detenerla. Ella no se detiene.

797
01:13:50,780 --> 01:13:51,880
Me voy de aquí.

798
01:14:02,250 --> 01:14:03,370
Dios mío, ella lo mató.

799
01:14:03,650 --> 01:14:05,110
No, es sólo un tranquilizante.

800
01:14:11,470 --> 01:14:12,710
Creo que se dirigen a Los Ángeles.

801
01:14:13,030 --> 01:14:14,170
Vamos. De regreso a mi auto.

802
01:14:17,630 --> 01:14:19,390
¿Estás bien?

803
01:14:20,950 --> 01:14:21,950
Sr. Gordon.

804
01:15:01,080 --> 01:15:02,480
Vacío.

805
01:15:16,810 --> 01:15:17,990
Esta no es una buena señal.

806
01:15:36,030 --> 01:15:37,110
No es lo que piensas.

807
01:16:15,540 --> 01:16:17,740
mujeres gigantes. Necesitamos refuerzos inmediatamente.

808
01:16:23,000 --> 01:16:28,120
No sé qué tan altos son. ellos son
gigante.

809
01:16:29,460 --> 01:16:30,460
¿Hola?

810
01:16:31,020 --> 01:16:34,500
¿Hola? Muy bien, hombres. Pequeño problema. yo
No creo que me crean.

811
01:16:38,480 --> 01:16:41,580
Maldita sea. Necesitamos respaldo para cuidar
de un par de damas.

812
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
¿Quién está conmigo?

813
01:18:16,430 --> 01:18:17,430
Todos los demás lo son.

814
01:19:38,120 --> 01:19:41,860
Oye, Mark, algo ganas, algo pierdes.
amigo.

815
01:19:47,200 --> 01:19:49,820
Vamos, vámonos antes de que venga la policía.
atrás.

816
01:19:50,960 --> 01:19:51,960
Adelante, vete.

817
01:19:52,320 --> 01:19:53,320
Sal de aquí.

818
01:19:54,900 --> 01:19:56,660
Todavía tengo a Betty.

819
01:19:58,080 --> 01:19:59,080
¿Estás bien, Betty?

820
01:20:00,300 --> 01:20:01,300
Sal de aquí.

821
01:20:26,830 --> 01:20:27,830
¿A qué hora vienen?

822
01:20:28,090 --> 01:20:29,090
Oh, alrededor de las siete.

823
01:20:29,890 --> 01:20:31,150
¿Necesitas algo más para beber?

824
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Sí.

825
01:20:35,710 --> 01:20:37,110
Deberías hacerlo, ¿eh? Sí.

826
01:20:41,530 --> 01:20:42,530
Hola.

827
01:20:48,750 --> 01:20:49,990
¿No dejarás esas cosas?

828
01:20:50,730 --> 01:20:52,030
¿Qué pensarán de Nat?

829
01:21:25,800 --> 01:21:28,660
¿Me puede dar 250 hamburguesas gordas, por favor?

830
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
¿Cómo se ve mi cabello?

831
01:21:33,480 --> 01:21:34,480
¿Te ves bien?

832
01:21:36,520 --> 01:21:38,460
¿Estás bien?

833
01:21:39,000 --> 01:21:40,100
¿Señor Gordon?

834
01:21:49,080 --> 01:21:50,080
No te preocupes.

835
01:21:50,120 --> 01:21:51,520
Podemos manejar esto.

836
01:22:13,320 --> 01:22:14,320
ganar un millón de dólares.

837
01:22:24,540 --> 01:22:25,540
¿Viste eso?